Понедельник * 20.Янв.2025 * 19:44:50 *

Главная » Статьи » Рекламные статьи

Компенсируем издержки образования

В современных школах обучают 11 лет, при этом иностранные языки преподают в среднем лет 6- 7 из всего периода обучения. Однако людей, владеющих ими не то что в совершенстве, но даже на среднем уровне совсем немного.
В нашей жизни интернет прочно занял одно из ключевых мест. Большинство информации теперь проще найти в сети, чем пытаться извлечь ее из пыльных томов библиотек. Но вот незадача: мало того, что большинство интересных материалов выложено на сайтах иноязычных, так и предлагаемая система автоматического перевода – будь то программное обеспечение, установленное на ПК или онлайн-переводчики, работают так коряво, что при переводе с иностранного даже смысл понять сложно. А уж перевод на немецкий язык, например, мы и проконтролировать не сможем. Как говорил Чапаев: "Языками не владеем".
Естественный выход – обратиться к специалистам. А находятся они в бюро переводов, которые также можно найти в интернете. Такое решение – простой и естественный выход из затруднительной ситуации. Вообще, любое дело лучше делает специалист, чем дилетант. Всем известно, что происходит, когда пироги печет сапожник…
Однако, выбирая агентство переводов, которому вы собираетесь поручить задание, стоит учесть специфику текстов, которые вы собираетесь переводить. Не каждое агентство правильно и грамотно сможет перевести специальный текст, ведь для этого нужно быть специалистом именно в том вопросе, который рассматривается в переводимом исходнике. Если у вас текст медицинской тематики, то обязательно уточните у менеджера, есть ли у них переводчик, разбирающийся в медицине. Причем лучше не называть конкретно специализацию – глазные болезни или стоматология, например. А спросить: "В каких областях медицины хорошо разбирается переводчик?". И если название конкретно интересующей вас отрасли или области не прозвучит, лучше обратиться в другую контору.
Дело даже не в том, что вас могут попытаться «развести», ведь большинство переводчиков добросовестные люди и не пытаются надуть своих клиентов, просто о данной конкретной области знаний они могут услышать впервые. А отказаться, взявшись за работу, не позволит гордость или какое-то другое чувство. И сделать постарается хорошо, но выйти может не очень. У вас же, к сожалению, возможности проконтролировать качество работы не будет. Ведь языками то вы не владеете.
К счастью, тот же самый интернет предлагает богатый выбор услуг подобного рода. Нужно только «погуглить».



Категория: Рекламные статьи | Добавил: 162nord (03.Сен.2010)
Просмотров: 2940
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Рекламное место
-->